| 12. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vezé {וְזֶ֕ה | wə-zěh} 'et ceci', qui lance une restriction via la proposition relative introduite par asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾǎ-šer} 'que'. La négation lo {לֹֽא־ | lō} associée à tokhlu {תֹאכְל֖וּ | tō-ʾeḵ-lū} 'interdiction' formalise la prescription. L’expression partitive mehem {מֵהֶ֑ם | mē-hĕm} 'd’eux' circonscrit le domaine. Suit une énumération coordonnée de trois noms, chacun marqué par la conjonction vav et l’article défini : hanesher {הַנֶּ֥שֶׁר | han-nĕ-šer} 'l’aigle', vehaperes {וְהַפֶּ֖רֶס | wə-hā-pĕ-res} 'le gypaète', veha’azniyyah {וְהָֽעָזְנִיָּֽה | wə-hā-ʿāz-nîy-yāh} 'le vautour'. Cette structure des lois alimentaires utilise l’article et la conjonction pour souligner l’exhaustivité. |