| 15. Exégèse Linguistique Le verset énumère des oiseaux impurs comme objets directs coordonnés par ve’et {וְאֵת | wə-ʾēṯ} 'et (marque de l'objet direct)'. Le construct bat ha-ya’anah {בַּת הַיַּעֲנָה | bat ha-ʿă-nāh} 'fille de l'autruche' lie bat {בַּת | bat} 'fille' à ha-ya’anah {הַיַּעֲנָה | ha-ʿă-nāh} 'autruche'. La série se poursuit avec ha-takhmas {הַתַּחְמָס | ha-taḥ-mās} 'hibou', ha-shakhaf {הַשָּׁחַף | ha-šā-ḥaf} 'mouette' et ha-neits {הַנֵּץ | ha-nēṣ} 'épervier'. La locution finale le-minehu {לְמִינֵֽהוּ | lə-mî-nê-hû} 'selon son espèce' introduit une clause restrictive en position finale, signalant l'universalité de l'interdiction pour chaque espèce nommée. |