פָּ֠תֹחַ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פָּ֠תֹחַ

   pa-TO-akh

   ouvre grand
2. clause🔊 עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃

   al-KEN a-no-KHI me-tsav-KHA le-MOR pa-TO-akh tif-TACH et-YAD-kha le-a-KHI-kha la-a-ni-YEKH-kha u-le-ev-YON-kha be-ar-TSE-kha

   c'est pourquoi moi te commande de dire ouvre grand tu ouvriras ta main à ton frère à ton nécessiteux et à ton pauvre dans ton pays
3. sentence🔊 כִּ֛י לֹא־יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃

   KI LO-yekh-DAL ev-YON mi-KE-rev ha-A-retz al-KEN a-no-KHI me-tsav-KHA le-MOR pa-TO-akh tif-TACH et-YAD-kha le-a-KHI-kha la-a-ni-YEKH-kha u-le-ev-YON-kha be-ar-TSE-kha

   car ne cessera jamais un pauvre du milieu le pays c'est pourquoi moi te commande de dire ouvre grand tu ouvriras ta main à ton frère à ton nécessiteux et à ton pauvre dans ton pays

Exégèse

Ensuite, la séquence infinitif pathoach {פָּתֹחַ | pā-ṭō- aḥ} ‘ouvrir’ suivie de l’impératif tiftach {תִּפְתַּח | tif-taḥ} ‘tu ouvriras’ intensifie l’injonction. La reprise des groupes nominaux insiste sur l’action communautaire et l’urgence du partage. En français, l’impératif direct préserve la force du commandement et le cadre d’alliance sociale implicite.

Racine et étymologie

racine p-t-ḥ🔊 פ־ת־חpē-tā-ḥēt

“ouvrir”