לֵאמֹ֔ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֵאמֹ֔ר

   le-MOR

   de dire
2. clause🔊 עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃

   al-KEN a-no-KHI me-tsav-KHA le-MOR pa-TO-akh tif-TACH et-YAD-kha le-a-KHI-kha la-a-ni-YEKH-kha u-le-ev-YON-kha be-ar-TSE-kha

   c'est pourquoi moi te commande de dire ouvre grand tu ouvriras ta main à ton frère à ton nécessiteux et à ton pauvre dans ton pays
3. sentence🔊 כִּ֛י לֹא־יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃

   KI LO-yekh-DAL ev-YON mi-KE-rev ha-A-retz al-KEN a-no-KHI me-tsav-KHA le-MOR pa-TO-akh tif-TACH et-YAD-kha le-a-KHI-kha la-a-ni-YEKH-kha u-le-ev-YON-kha be-ar-TSE-kha

   car ne cessera jamais un pauvre du milieu le pays c'est pourquoi moi te commande de dire ouvre grand tu ouvriras ta main à ton frère à ton nécessiteux et à ton pauvre dans ton pays

Exégèse

Le verset commence par la conjonction ki {כִּי | kî} ‘car’, introduisant une justification, suivie de la négation lo {לֹא | lō} et du verbe yechdal {יֶחְדַּל | yeḥ-dal} ‘cessera’, soulignant la permanence du besoin humain dans la société d’Israël.