Deutéronome 15:19:1Deut.15.19.W1BAT
כָּֽל־הַבְּכ֡וֹר
kolhabekhor
“Tout premier-né”
- Translittération
- KOL-ha-be-KHOR
- Étendue
- KAAL-ha-be-KHOHR
- API
- /kol.habˈxoːr/
Signification par langue
- French
- Tout premier-né
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KOL-ha-be-KHOR
- clause
KOL-ha-be-KHOR a-SHER yi-va-LED biv-kar-KHA uv-tso-NKHA ha-za-KHAR tak-DISH la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- sentence
KOL-ha-be-KHOR a-SHER yi-va-LED biv-kar-KHA uv-tso-NKHA ha-za-KHAR tak-DISH la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha LO ta-a-VOD biv-KHOR sho-RE-kha ve-LO ta-GOZ be-KHOR tso-NE-kha
Exégèse
La construction nominale initiale kol-habekhor {כָּֽל־הַבְּכ֡וֹר | kōl-hab-bə-ḵōr} 'tout premier-né' souligne l’universalité de l’injonction, tandis que la relative asher {אֲשֶׁר֩ | ʾă-šer} 'qui' cadre le sujet de l’action.
En contexte — Deutéronome 15:19
Tout premier-né mâle qui naîtra dans ton gros bétail et dans ton menu bétail , tu le consacreras au SEIGNEUR Dieu . Tu ne travailleras pas avec le premier-né de ton bœuf, et tu ne tondras pas le premier-né de tes brebis.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 15:19:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 15:19 ; ainsi le mot hébreu כָּֽל־הַבְּכ֡וֹר (kolhabekhor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.15.19.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.15.19.W1.S1) et chaque caractère.