אֲשֶׁר֩

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר֩

   a-SHER

   qui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙

   a-SHER yi-va-LED biv-kar-KHA uv-tso-NKHA

   qui naît dans ton troupeau de gros bétail et dans ton troupeau de menu bétail
3. clause🔊 כָּֽל־הַבְּכ֡וֹר אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ

   KOL-ha-be-KHOR a-SHER yi-va-LED biv-kar-KHA uv-tso-NKHA ha-za-KHAR tak-DISH la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha

   Tout premier-né qui naît dans ton troupeau de gros bétail et dans ton troupeau de menu bétail le mâle tu consacreras au SEIGNEUR ton Dieu
4. sentence🔊 כָּֽל־הַבְּכ֡וֹר אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔ךָ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכ֥וֹר צֹאנֶֽךָ׃

   KOL-ha-be-KHOR a-SHER yi-va-LED biv-kar-KHA uv-tso-NKHA ha-za-KHAR tak-DISH la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha LO ta-a-VOD biv-KHOR sho-RE-kha ve-LO ta-GOZ be-KHOR tso-NE-kha

   Tout premier-né qui naît dans ton troupeau de gros bétail et dans ton troupeau de menu bétail le mâle tu consacreras au SEIGNEUR ton Dieu Tu ne feras pas travailler avec le premier-né de ton bœuf et tu ne feras pas tu ne tondras le premier-né de tes brebis

Exégèse

La construction nominale initiale kol-habekhor {כָּֽל־הַבְּכ֡וֹר | kōl-hab-bə-ḵōr} 'tout premier-né' souligne l’universalité de l’injonction, tandis que la relative asher {אֲשֶׁר֩ | ʾă-šer} 'qui' cadre le sujet de l’action.