| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 15:19:1 ⧉כָּֽל־הַבְּכ֡וֹרkolhabekhorTout premier-né Deuteronomy 15:19:2 ⧉אֲשֶׁר֩asherqui Deuteronomy 15:19:3 ⧉יִוָּלֵ֨דyivalednaît Deuteronomy 15:19:4 ⧉בִּבְקָרְךָ֤bivkarkhadans ton troupeau de gros bétail Deuteronomy 15:19:5 ⧉וּבְצֹֽאנְךָ֙uvtsonkhaet dans ton troupeau de menu bétail Deuteronomy 15:19:6 ⧉הַזָּכָ֔רhazakharle mâle Deuteronomy 15:19:7 ⧉תַּקְדִּ֖ישׁtakdishtu consacreras Deuteronomy 15:19:8 ⧉לַיהוָ֣הlayahwehau SEIGNEUR Deuteronomy 15:19:9 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 15:19:10 ⧉לֹ֤אloTu ne feras pas Deuteronomy 15:19:11 ⧉תַעֲבֹד֙taavodtravailler Deuteronomy 15:19:12 ⧉בִּבְכֹ֣רbivkhoravec le premier-né Deuteronomy 15:19:13 ⧉שׁוֹרֶ֔ךָshorekhade ton bœuf Deuteronomy 15:19:14 ⧉וְלֹ֥אveloet tu ne feras pas Deuteronomy 15:19:15 ⧉תָגֹ֖זtagoztu ne tondras Deuteronomy 15:19:16 ⧉בְּכ֥וֹרbekhorle premier-né Deuteronomy 15:19:17 ⧉צֹאנֶֽךָ׃tsonekhade tes brebis |
| 19. Traduction Formelle Tout premier-né mâle qui naîtra dans ton gros bétail et dans ton menu bétail, tu le consacreras au SEIGNEUR Dieu {Yahweh Eloheikha, Chef de l'Alliance}. Tu ne travailleras pas avec le premier-né de ton bœuf, et tu ne tondras pas le premier-né de tes brebis. |
| 19. Traduction Dynamique Chaque premier-né mâle issu de ton gros bétail et de ton menu bétail, réserve-le pour le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Eloheikha, Maître qui réclame la consécration}. Ne mets pas le premier-né de ton bœuf au travail, et ne prélève pas la toison du premier-né de tes brebis. |