Deutéronome 15:2:13Deut.15.2.W13BAT
וְאֶת־אָחִ֔יו
veetakhiv
“et de son frère”
- Translittération
- ve-et-a-KHIV
- Étendue
- veh-EET-a-KHEEV
- API
- /vəˈʔeːt.ʔaˈxiːv/
Signification par langue
- French
- et de son frère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-a-KHIV
- clause
lo-yig-GOS et-re-EH-hu ve-et-a-KHIV ki-ka-RA shmee-TAH la-ye-ho-VAH
- sentence
ve-ZEH de-VAR hash-mee-TAH sha-MOT kol-BA-al ma-SHEH ya-DO a-SHER ya-SHEH be-re-EH-hu lo-yig-GOS et-re-EH-hu ve-et-a-KHIV ki-ka-RA shmee-TAH la-ye-ho-VAH
Exégèse
L’interdiction lōʾ yi-gōš {לֹֽא־יִגֹּשׂ | lōʾ yi-gōš} 'il ne réclamera pas' se double pour ʾet-rē-ʿê-hū {אֶת־רֵעֵ֙הוּ | ʾet-rē-ʿê-hū} 'son prochain' et wə-ʾet-ā-ḥîw {וְאֶת־אָחִיו | wə-ʾet-ā-ḥîw} 'et son frère', formant un parallèle inclusif.
Racine et étymologie
racine ʾ-halef-het
“frère”
En contexte — Deutéronome 15:2
Et voici la parole concernant la relâche : tout créancier relâchera ce qu’il a prêté de sa propre main à son prochain. Il ne pressera ni son prochain ni son frère, car une relâche a été proclamée pour le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 15:2:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Deutéronome 15:2 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־אָחִ֔יו (veetakhiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.15.2.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.15.2.W13.S1) et chaque caractère.