כִּֽי־קָרָ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּֽי־קָרָ֥א

   ki-ka-RA

   car est proclamé
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה

   ki-ka-RA shmee-TAH

   car est proclamé un relâche
3. clause🔊 לֹֽא־יִגֹּ֤שׂ אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ וְאֶת־אָחִ֔יו כִּֽי־קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה׃

   lo-yig-GOS et-re-EH-hu ve-et-a-KHIV ki-ka-RA shmee-TAH la-ye-ho-VAH

   il ne réclamera pas de son prochain et de son frère car est proclamé un relâche pour le SEIGNEUR
4. sentence🔊 וְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל־בַּ֙עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא־יִגֹּ֤שׂ אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ וְאֶת־אָחִ֔יו כִּֽי־קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה׃

   ve-ZEH de-VAR hash-mee-TAH sha-MOT kol-BA-al ma-SHEH ya-DO a-SHER ya-SHEH be-re-EH-hu lo-yig-GOS et-re-EH-hu ve-et-a-KHIV ki-ka-RA shmee-TAH la-ye-ho-VAH

   et voici la chose du relâche relâche tout créancier qui prête de sa main qui prête à son prochain il ne réclamera pas de son prochain et de son frère car est proclamé un relâche pour le SEIGNEUR

Exégèse

La formule finale ki-qā-rāʾ šə-mi-ṭāh lā-Yə-hō-wāh {כִּֽי־קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה | ki-qā-rāʾ šə-mi-ṭāh la-Yə-hō-wāh} 'car une relâche a été proclamée pour le SEIGNEUR' justifie la prescription par l’autorité divine. L’alliance d’impératif, d’imparfait et de parfait souligne à la fois l’appel à l’action et la fondation théologique de la relâche.

Racine et étymologie

racine q-r-ʾ🔊 ק־ר־א

“appel, cri”