Deutéronome 15:3:6Deut.15.3.W6BAT
אֶת־אָחִ֖יךָ
etakhikha
“ton frère”
- Translittération
- et-a-KHI-kha
- Étendue
- EET-ah-KHEE-khah
- API
- /ʔeːt-ʔaˈxiːxaː/
Signification par langue
- French
- ton frère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-a-KHI-kha
- clause
va-a-sher yih-YEH le-KHA et-a-KHI-kha tash-MET ya-DE-kha
- sentence
et-ha-nokh-RI tig-GOSH va-a-sher yih-YEH le-KHA et-a-KHI-kha tash-MET ya-DE-kha
Exégèse
Dans la première, la particule et {אֶת־ | ʾeṯ} introduit l’objet direct hanokhri {הַנָּכְרִ֖י | han-nā-ḵə-rî} "étranger" de tigosh {תִּגֹּשׂ | tig-gōš} "réclamer", exprimant la permission de recouvrer une dette.
La proposition relative gouvernée par va-asher porte yihyeh {יִהְיֶה | yiḥ-yēh} "sera" lekha {לְךָ | lə-ḵā} "à toi" et akhikha {אָחִיךָ | ʾā-ḥî-ḵā} "ton frère".
Racine et étymologie
racine ʾ-halef-het
“frère”
En contexte — Deutéronome 15:3
Tu pourras réclamer à l’étranger, mais pour ce qui te sera dû par ton frère, tu relâcheras ta main .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 15:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Deutéronome 15:3 ; ainsi le mot hébreu אֶת־אָחִ֖יךָ (etakhikha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.15.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.15.3.W6.S1) et chaque caractère.