Deutéronome 15:3:7Deut.15.3.W7BAT
תַּשְׁמֵ֥ט
tashmet
“tu relâcheras”
- Translittération
- tash-MET
- Étendue
- tahsh-MEHT
- API
- /taʃˈmeːt/
Signification par langue
- French
- tu relâcheras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tash-MET
- phraseyour reading level
tash-MET ya-DE-kha
- clause
va-a-sher yih-YEH le-KHA et-a-KHI-kha tash-MET ya-DE-kha
- sentence
et-ha-nokh-RI tig-GOSH va-a-sher yih-YEH le-KHA et-a-KHI-kha tash-MET ya-DE-kha
Exégèse
L’impératif Hifil tashmet {תַּשְׁמֵט | taš-mēṭ} "relâcher" commande le renoncement de yadekha {יָדֶךָ | yā-ḏe-ḵā} "main", marquant l’abandon du droit de réclamer envers un frère et soulignant le contraste avec la première proposition.
Racine et étymologie
racine š-m-ṭshin-mem-tet
“relâcher, abandonner”
En contexte — Deutéronome 15:3
Tu pourras réclamer à l’étranger, mais pour ce qui te sera dû par ton frère, tu relâcheras ta main .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 15:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 15:3 ; ainsi le mot hébreu תַּשְׁמֵ֥ט (tashmet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.15.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.15.3.W7.S1) et chaque caractère.