אֲשֶׁ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   qui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

   a-SHER bish-a-re-KHA

   qui dans tes portes
3. clause🔊 אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

   a-TA u-vin-KHA u-vit-EKHA ve-av-DEKHA va-a-ma-TEKHA ve-ha-LE-vi ve-ha-GER ve-ha-ya-TOM ve-ha-al-ma-NA a-SHER bish-a-re-KHA

   toi et ton fils et ta fille et ton serviteur et ta servante et le Lévite et l'étranger et l'orphelin et la veuve qui dans tes portes
4. sentence🔊 וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

   ve-sa-MAKH-ta be-kha-GEKHA a-TA u-vin-KHA u-vit-EKHA ve-av-DEKHA va-a-ma-TEKHA ve-ha-LE-vi ve-ha-GER ve-ha-ya-TOM ve-ha-al-ma-NA a-SHER bish-a-re-KHA

   et tu te réjouiras à ta fête toi et ton fils et ta fille et ton serviteur et ta servante et le Lévite et l'étranger et l'orphelin et la veuve qui dans tes portes

Exégèse

La proposition relative asher bisharekha {אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ | ʾă-šer bi-šə-ʿā-re-ḵā} 'qui sont dans tes portes' restreint l’inclusion aux résidents de la ville. Ce schéma d’addition suivie de restriction met en valeur l’ouverture universelle de la célébration dans l’espace urbain.

Racine et étymologie

racine ʾ–š–r🔊 א–ש–רAlef, Shin, Resh

“poteau sacré”