Deutéronome 16:14:13Deut.16.14.W13BAT
בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
bisharekha
“dans tes portes”
- Translittération
- bish-a-re-KHA
- Étendue
- bish-ah-REH-kha
- API
- /biʃʕaːˈreːxa/
Signification par langue
- French
- dans tes portes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bish-a-re-KHA
- phraseyour reading level
a-SHER bish-a-re-KHA
- clause
a-TA u-vin-KHA u-vit-EKHA ve-av-DEKHA va-a-ma-TEKHA ve-ha-LE-vi ve-ha-GER ve-ha-ya-TOM ve-ha-al-ma-NA a-SHER bish-a-re-KHA
- sentence
ve-sa-MAKH-ta be-kha-GEKHA a-TA u-vin-KHA u-vit-EKHA ve-av-DEKHA va-a-ma-TEKHA ve-ha-LE-vi ve-ha-GER ve-ha-ya-TOM ve-ha-al-ma-NA a-SHER bish-a-re-KHA
Exégèse
La proposition relative asher bisharekha {אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ | ʾă-šer bi-šə-ʿā-re-ḵā} 'qui sont dans tes portes' restreint l’inclusion aux résidents de la ville. Ce schéma d’addition suivie de restriction met en valeur l’ouverture universelle de la célébration dans l’espace urbain.
Racine et étymologie
racine š-ʿ-rš-ʿ-r
“porte, entrée”
En contexte — Deutéronome 16:14
Dans ta fête, tu te réjouiras — toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante — ainsi que le Lévite , l’étranger, l’orphelin et la veuve qui sont dans tes portes .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 16:14:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Deutéronome 16:14 ; ainsi le mot hébreu בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ (bisharekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.16.14.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.16.14.W13.S1) et chaque caractère.