Deutéronome 16:6:13Deut.16.6.W13BAT
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
hashemesh
“du soleil”
- Translittération
- ha-SHE-mesh
- Étendue
- hah-SHEH-mesh
- API
- /haˈʃɛmɛʃ/
Signification par langue
- French
- du soleil
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-SHE-mesh
- phraseyour reading level
ke-VO ha-SHE-mesh
- clause
ke-VO ha-SHE-mesh mo-ED tse-tkha mi-mits-RA-yim
- sentence
KI im-EL-ha-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha le-sha-KEN she-MO SHAM tiz-BAKH et-ha-PE-sakh ba-A-rev ke-VO ha-SHE-mesh mo-ED tse-tkha mi-mits-RA-yim
Exégèse
Les compléments temporels ba-ʿā-reḇ {בָּעָרֶב}, kə-ḇô ha-še-meš {כְּב֣וֹא הַשֶּׁמֶשׁ} et mō-ʿēd ṣēṯ-ḵā {מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥} constituent un enchaînement de repères synchroniques, soulignant la précision rituelle au moment de la sortie d’Égypte. L’enchaînement des temps et l’insistance sur la localisation révèlent l’organisation normative des cultes dans Deutéronome.
En contexte — Deutéronome 16:6
C’est exclusivement dans le lieu que le SEIGNEUR ton Dieu aura choisi pour y faire habiter son nom que tu sacrifieras la Pâque, le soir, au coucher du soleil, au temps fixé de ta sortie d’Égypte.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 16:6:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Deutéronome 16:6 ; ainsi le mot hébreu הַשֶּׁ֔מֶשׁ (hashemesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.16.6.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.16.6.W13.S1) et chaque caractère.