מוֹעֵ֖ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מוֹעֵ֖ד

   mo-ED

   au moment fixé
2. clause🔊 כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם׃

   ke-VO ha-SHE-mesh mo-ED tse-tkha mi-mits-RA-yim

   au coucher du soleil au moment fixé de ta sortie d'Égypte
3. sentence🔊 כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעָ֑רֶב כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם׃

   KI im-EL-ha-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha le-sha-KEN she-MO SHAM tiz-BAKH et-ha-PE-sakh ba-A-rev ke-VO ha-SHE-mesh mo-ED tse-tkha mi-mits-RA-yim

   mais sauf au lieu que choisira SEIGNEUR ton Dieu pour faire habiter son nom là tu sacrifieras la Pâque le soir au coucher du soleil au moment fixé de ta sortie d'Égypte

Exégèse

Les compléments temporels ba-ʿā-reḇ {בָּעָרֶב}, kə-ḇô ha-še-meš {כְּב֣וֹא הַשֶּׁמֶשׁ} et mō-ʿēd ṣēṯ-ḵā {מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥} constituent un enchaînement de repères synchroniques, soulignant la précision rituelle au moment de la sortie d’Égypte. L’enchaînement des temps et l’insistance sur la localisation révèlent l’organisation normative des cultes dans Deutéronome.

Racine et étymologie

racine ʿ-w-d🔊 ע־ו־ד

“rendez-vous”