לֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   ne...pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה

   LO ta-a-SE

   ne...pas tu feras
3. clause🔊 וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֙רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה׃

   u-va-YOM hash-vi-I a-TSE-ret la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha LO ta-a-SE me-la-KHA

   et au jour le septième assemblée pour le SEIGNEUR ton Dieu ne...pas tu feras ouvrage
4. sentence🔊 שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֙רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה׃

   SHE-shet ya-MIM to-a-KHAL mat-TSOT u-va-YOM hash-vi-I a-TSE-ret la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha LO ta-a-SE me-la-KHA

   Six jours tu mangeras pains sans levain et au jour le septième assemblée pour le SEIGNEUR ton Dieu ne...pas tu feras ouvrage

Exégèse

Enfin, la négation lōʾ taʿăśeh {לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה | lōʾ taʿăśeh} 'tu ne feras pas' prohibe toute mǝlākāh {מְלָאכָֽה | mǝlākāh} 'ouvrage', soulignant l’interdiction de travail pour sanctifier ce jour.

Racine et étymologie

racine l-a-k🔊 ל־א־כlamed-alef-kaf

“travail, tâche prescrite”