Deutéronome 17:12:15Deut.17.12.W15BAT
הָאִ֣ישׁ
haish
“cet homme”
- Translittération
- ha-ISH
- Étendue
- hah-EEsh
- API
- /haˈʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- cet homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ISH
- phraseyour reading level
ha-ISH ha-HU
- clause
u-MET ha-ISH ha-HU u-vi-AR-ta ha-RA mi-yis-ra-EL
- sentence
ve-ha-ISH a-SHER-ya-a-SE be-za-DON le-vil-TI she-MO-a el-ha-ko-HEN ha-o-MED le-sha-RET SHAM et-Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha O el-ha-sho-FET u-MET ha-ISH ha-HU u-vi-AR-ta ha-RA mi-yis-ra-EL
Exégèse
Le verset s’ouvre sur vehaish {וְהָאִ֞ישׁ | wə-hā-’îš} 'et l’homme', introduisant le cas type.
Racine et étymologie
racine ’-y-shalef-yod-shin
“homme, individu”
En contexte — Deutéronome 17:12
Et l’homme qui agira avec orgueil, refusant d’écouter le prêtre qui se tient là pour servir le SEIGNEUR ton Dieu, ou qui refusera d’écouter le juge, cet homme-là mourra, et tu ôteras le mal du sein d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 17:12:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Deutéronome 17:12 ; ainsi le mot hébreu הָאִ֣ישׁ (haish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.17.12.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.17.12.W15.S1) et chaque caractère.