| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 17:12:1 ⧉וְהָאִ֞ישׁvehaishet l'homme Deuteronomy 17:12:2 ⧉אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣הasheryaasequi agit Deuteronomy 17:12:3 ⧉בְזָד֗וֹןbezadonavec arrogance Deuteronomy 17:12:4 ⧉לְבִלְתִּ֨יleviltiafin de ne pas Deuteronomy 17:12:5 ⧉שְׁמֹ֤עַshemoaécouter Deuteronomy 17:12:6 ⧉אֶל־הַכֹּהֵן֙elhakohenle prêtre Deuteronomy 17:12:7 ⧉הָעֹמֵ֞דhaomedqui se tient Deuteronomy 17:12:8 ⧉לְשָׁ֤רֶתlesharetpour servir Deuteronomy 17:12:9 ⧉שָׁם֙shamlà Deuteronomy 17:12:10 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 17:12:11 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 17:12:12 ⧉א֖וֹoou Deuteronomy 17:12:13 ⧉אֶל־הַשֹּׁפֵ֑טelhashofetle juge Deuteronomy 17:12:14 ⧉וּמֵת֙umetmourra Deuteronomy 17:12:15 ⧉הָאִ֣ישׁhaishcet homme Deuteronomy 17:12:16 ⧉הַה֔וּאhahulà Deuteronomy 17:12:17 ⧉וּבִֽעַרְתָּ֥uviartaet tu ôteras Deuteronomy 17:12:18 ⧉הָרָ֖עharale mal Deuteronomy 17:12:19 ⧉מִיִּשְׂרָאֵֽל׃miyisraeld'Israël |
| 12. Traduction Formelle Et l’homme qui agira avec orgueil, refusant d’écouter le prêtre qui se tient là pour servir le SEIGNEUR ton Dieu, ou qui refusera d’écouter le juge, cet homme-là mourra, et tu ôteras le mal du sein d’Israël. |
| 12. Traduction Dynamique Si quelqu’un agit de façon arrogante et refuse d’écouter le prêtre en fonction pour servir le SEIGNEUR ton Dieu, ou le juge, alors cet homme devra mourir, et tu feras disparaître le mal du peuple d’Israël. |