כִּֽי־תָבֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּֽי־תָבֹ֣א

   ki-ta-VO

   Quand tu entreras
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־תָבֹ֣א אֶל־הָאָ֗רֶץ

   ki-ta-VO el-ha-A-ret

   Quand tu entreras dans le pays
3. clause🔊 כִּֽי־תָבֹ֣א אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֣בְתָּה בָּ֑הּ

   ki-ta-VO el-ha-A-ret a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN lakh vi-rish-TAH ve-ya-shav-TA BAH

   Quand tu entreras dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne à toi et que tu en prendras possession et y habiteras en elle
4. sentence🔊 כִּֽי־תָבֹ֣א אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֣בְתָּה בָּ֑הּ וְאָמַרְתָּ֗ אָסִ֤ימָה עָלַי֙ מֶ֔לֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתָֽי׃

   ki-ta-VO el-ha-A-ret a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN lakh vi-rish-TAH ve-ya-shav-TA BAH ve-a-mar-TA a-si-MAH a-LAI ME-lekh ke-KHOL-ha-go-YIM a-SHER se-vi-vo-TAI

   Quand tu entreras dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne à toi et que tu en prendras possession et y habiteras en elle et tu diras j’établirai sur moi un roi comme toutes les nations qui m’entourent

Exégèse

Le verset s’ouvre par la conjonction temporelle ki {כִּי | kî} ‘lorsque’, signalant une condition préalable. La séquence des imperfectifs TAVO – VIRISHTAH – VEYASHAVTAH décrit la progression de l’installation sur le territoire. La relative ASHER + NOTEN + LAKH institutionnalise le lien entre don divin et réception humaine. Le cohortatif ASIMAH, inséré dans VE-AMARTA, souligne l’intention monarchique. Enfin, la construction KƏKOL HAGOYIM ASHER SEVIVOTAI établit un modèle d’imitation des peuples voisins.