| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 17:14:1 ⧉כִּֽי־תָבֹ֣אkitavoQuand tu entreras Deuteronomy 17:14:2 ⧉אֶל־הָאָ֗רֶץelhaaretdans le pays Deuteronomy 17:14:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 17:14:4 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 17:14:5 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhaton Dieu Deuteronomy 17:14:6 ⧉נֹתֵ֣ןnotente donne Deuteronomy 17:14:7 ⧉לָ֔ךְlakhà toi Deuteronomy 17:14:8 ⧉וִֽירִשְׁתָּ֖הּvirishtahet que tu en prendras possession Deuteronomy 17:14:9 ⧉וְיָשַׁ֣בְתָּהveyashavtaet y habiteras Deuteronomy 17:14:10 ⧉בָּ֑הּbahen elle Deuteronomy 17:14:11 ⧉וְאָמַרְתָּ֗veamartaet tu diras Deuteronomy 17:14:12 ⧉אָסִ֤ימָהasimahj’établirai Deuteronomy 17:14:13 ⧉עָלַי֙alaisur moi Deuteronomy 17:14:14 ⧉מֶ֔לֶךְmelekhun roi Deuteronomy 17:14:15 ⧉כְּכָל־הַגּוֹיִ֖םkekholhagoyimcomme toutes les nations Deuteronomy 17:14:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Deuteronomy 17:14:17 ⧉סְבִיבֹתָֽי׃sevivotaim’entourent |
| 14. Traduction Formelle Lorsque tu seras entré dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Donateur de Terre promise} te donne, que tu en auras pris possession et que tu t’y seras établi, tu diras : « J’établirai sur moi un roi, comme toutes les nations voisines. » |
| 14. Traduction Dynamique Une fois que tu auras pénétré dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Source de bénédiction} t’accorde, que tu le posséderas et que tu t’y seras installé, tu diras : « Je veux avoir un roi à ma tête, comme toutes les nations qui sont autour de moi. » |