Deutéronome 17:3:12Deut.17.3.W12BAT
הַשָּׁמַ֖יִם
hashamayim
“des cieux”
- Translittération
- ha-sha-MA-yim
- Étendue
- hah-sha-MA-yeem
- API
- /lɛˈxol.tsəˈva/
Signification par langue
- French
- des cieux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-sha-MA-yim
- phraseyour reading level
le-KHOL-tsva ha-sha-MA-yim
- clause
ve-la-SHE-mesh OH la-ya-RE-akh OH le-KHOL-tsva ha-sha-MA-yim a-SHER lo-tsi-VI-ti
- sentence
va-ye-LEKH va-ya-a-VOD e-lo-HIM a-khe-RIM va-yish-ta-KHU la-HEM ve-la-SHE-mesh OH la-ya-RE-akh OH le-KHOL-tsva ha-sha-MA-yim a-SHER lo-tsi-VI-ti
Exégèse
Les compléments prépositionnels lahem {לָהֶ֑ם | lā-hem}, velashemesh {וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ | wə-la-šemeš}, layareakh {לַיָּרֵ֗חַ | la-yā-rē-ḥa} et lekhol-tseva hashamayim {לְכָל־צְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם | lə-ḵol-ṣə-ḇā ha-šā-ma-yim} forment une énumération ternaire d’objets d’adoration.
En contexte — Deutéronome 17:3
Et il s’en va et sert d’autres dieux et se prosterne devant eux, devant le soleil, devant la lune ou devant toute l’armée des cieux, ce que je n’ai pas commandé .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 17:3:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Deutéronome 17:3 ; ainsi le mot hébreu הַשָּׁמַ֖יִם (hashamayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.17.3.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.17.3.W12.S1) et chaque caractère.