אֲשֶׁ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר לֹא־צִוִּֽיתִי׃

   a-SHER lo-tsi-VI-ti

   que je n'ai pas ordonné
3. clause🔊 וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ א֣וֹ לַיָּרֵ֗חַ א֛וֹ לְכָל־צְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־צִוִּֽיתִי׃

   ve-la-SHE-mesh OH la-ya-RE-akh OH le-KHOL-tsva ha-sha-MA-yim a-SHER lo-tsi-VI-ti

   et au soleil ou à la lune ou à toute l'armée des cieux que je n'ai pas ordonné
4. sentence🔊 וַיֵּ֗לֶךְ וַיַּעֲבֹד֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶ֑ם וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ א֣וֹ לַיָּרֵ֗חַ א֛וֹ לְכָל־צְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־צִוִּֽיתִי׃

   va-ye-LEKH va-ya-a-VOD e-lo-HIM a-khe-RIM va-yish-ta-KHU la-HEM ve-la-SHE-mesh OH la-ya-RE-akh OH le-KHOL-tsva ha-sha-MA-yim a-SHER lo-tsi-VI-ti

   et il s'en va et sert dieux autres et se prosterne devant eux et au soleil ou à la lune ou à toute l'armée des cieux que je n'ai pas ordonné

Exégèse

La proposition relative asher lo-tsiviti {אֲשֶׁ֥ר לֹא־צִוִּיתִי | ʾă-šer lō-ṣī-wî-tî} rappelle l’interdiction divine, soulignant l’autorité de la loi sur le culte des puissances célestes.