Deutéronome 17:9:2Deut.17.9.W2BAT

אֶל־הַכֹּהֲנִים֙

elhakohanim

“aux prêtres”

Translittération: el-ha-ko-ha-NIM
Étendue: el-hah-ko-ha-NEEM
API: /ʔel.hak.kohăˈnim/

Signification par langue

French: aux prêtres

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶל + הַ + כֹּ + הֲ + נִים֙

↓

el + ha + ko + ha + nim

↓

elhakohanim

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Holem	« o » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hatef Patah	« a » réduit
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
el-ha-ko-ha-NIM
clause
u-va-TA el-ha-ko-ha-NIM hal-ve-YYIM ve-el-ha-sho-FET a-SHER yih-YE ba-ya-MIM ha-HEM
sentence
u-va-TA el-ha-ko-ha-NIM hal-ve-YYIM ve-el-ha-sho-FET a-SHER yih-YE ba-ya-MIM ha-HEM ve-da-rash-TA ve-hig-GI-du le-KHA ET de-VAR ham-mish-PAT

Exégèse

Le verset suit une progression par énumération avec uvata {וּבָאתָ | û-ḇā-ṯā} “et tu viendras” encadrant les trois autorités : hakohanim haleviyyim {הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּים | hak-kō-hǎ-nîm hal-lə-wî-yîm} “les prêtres, les Lévites” en coordination, hashofet {הַשֹּׁפֵט | ha-šō-p̄ēṭ} “le juge” spécifié par la relative asher yihyeh bayamim hahem {אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם | ʾă-šer yih-yeh ba-yā-mîm hā-hēm} “qui sera en ces jours-là”, puis vedarashta {וְדָרַשְׁתָּ | wə-dā-raš-tā} “tu chercheras” et vehigidu lekha {וְהִגִּידוּ לְךָ | wə-hig-gî-dû lə-kā} “et ils te déclareront” forment une proposition coordonnée exprimant l’action de consultation ; la particule et {אֵת | ʾēt} introduit l’objet direct, devar hamishpat {דְּבַר הַמִּשְׁפָּט | də-ḇar ham-mish-pāṭ} “parole du jugement”. Cette structure souligne la procédure juridique instituée et l’articulation entre autorité religieuse et judiciaire.

En contexte — Deutéronome 17:9

Et tu viendras vers les prêtres, les Lévites et vers le juge qui sera en fonction en ces jours-là ; tu t’informeras auprès d’eux, et ils te déclareront la sentence du jugement .

À propos de cette coordonnée

Deutéronome 17:9:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Deutéronome 17:9 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ (elhakohanim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.17.9.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.17.9.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Deutéronome 17:9 Lire Deutéronome 17