Deutéronome 18:2:7Deut.18.2.W7BAT
נַחֲלָת֔וֹ
nakhalato
“son héritage”
- Translittération
- na-kha-la-TO
- Étendue
- nah-khah-lah-TOH
- API
- /naxaˈlatoː/
Signification par langue
- French
- son héritage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-kha-la-TO
- phraseyour reading level
HU na-kha-la-TO
- clause
Ye-ho-VAH HU na-kha-la-TO ka-a-SHER di-BER-LO
- sentence
ve-na-kha-LAH LO-yi-he-YE-lo be-KE-rev e-KHA-v Ye-ho-VAH HU na-kha-la-TO ka-a-SHER di-BER-LO
Exégèse
Le segment central YHWH hu nachalato {יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ | Yə-hō-wāh hūʾ na-ḥă-lā-ṯō} utilise l’inversion pour focaliser sur la personne divine : 'le SEIGNEUR est son héritage'.
En contexte — Deutéronome 18:2
Et il n’y aura point d’héritage pour lui parmi ses frères ; le SEIGNEUR sera son héritage, comme il l’a dit .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 18:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 18:2 ; ainsi le mot hébreu נַחֲלָת֔וֹ (nakhalato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.18.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.18.2.W7.S1) et chaque caractère.