Deutéronome 18:2:8Deut.18.2.W8BAT
כַּאֲשֶׁ֖ר
kaasher
“comme”
- Translittération
- ka-a-SHER
- Étendue
- kah-ah-SHEHR
- API
- /kaʔaˈʃɛr/
Signification par langue
- French
- comme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-a-SHER
- clause
Ye-ho-VAH HU na-kha-la-TO ka-a-SHER di-BER-LO
- sentence
ve-na-kha-LAH LO-yi-he-YE-lo be-KE-rev e-KHA-v Ye-ho-VAH HU na-kha-la-TO ka-a-SHER di-BER-LO
Exégèse
L’enchaînement kaasher diber-lo {כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לּוֹ | ka-ʾă-šer dib-bēr-lō} 'comme il a parlé à lui' lie la déclaration à l’autorité divine. La traduction française préserve l’antithèse entre absence d’héritage matériel et désignation divine comme unique héritage, tout en conservant la comparaison et l’emphase de l’hébreu.
Racine et étymologie
racine ʾ-šʾ-š
“feu”
En contexte — Deutéronome 18:2
Et il n’y aura point d’héritage pour lui parmi ses frères ; le SEIGNEUR sera son héritage, comme il l’a dit .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 18:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Deutéronome 18:2 ; ainsi le mot hébreu כַּאֲשֶׁ֖ר (kaasher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.18.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.18.2.W8.S1) et chaque caractère.