| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 18:21:1 ⧉וְכִ֥יvekhiet si Deuteronomy 18:21:2 ⧉תֹאמַ֖רtomartu dis Deuteronomy 18:21:3 ⧉בִּלְבָבֶ֑ךָbilvavekhadans ton cœur Deuteronomy 18:21:4 ⧉אֵיכָה֙eikhacomment Deuteronomy 18:21:5 ⧉נֵדַ֣עnedasaurons-nous Deuteronomy 18:21:6 ⧉אֶת־הַדָּבָ֔רethadavarla parole Deuteronomy 18:21:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 18:21:8 ⧉לֹא־דִבְּר֖וֹlodibervoque le SEIGNEUR n'a pas prononcée Deuteronomy 18:21:9 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 21. Traduction Formelle Et lorsque tu diras dans ton for intérieur : « Comment saurons-nous la parole que le SEIGNEUR {Yahweh, Communicateur Divin} n’a pas dite ? » |
| 21. Traduction Dynamique Peut-être te demanderas-tu en toi-même : « Comment pourrions-nous reconnaître une parole que le SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur de Vérité} n’a pas prononcée ? » |