Deutéronome 19:10:12Deut.19.10.W12BAT
נַחֲלָ֑ה
nahala
“en héritage”
- Translittération
- na-ha-LA
- Étendue
- nah-ha-LAH
- API
- /naħaˈlaː/
Signification par langue
- French
- en héritage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-ha-LA
- clause
ve-LO yi-sha-FEKH DAM na-KI be-KE-rev ar-tse-KHA a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA na-ha-LA
- sentence
ve-LO yi-sha-FEKH DAM na-KI be-KE-rev ar-tse-KHA a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA na-ha-LA ve-ha-YA a-LE-kha da-MIM
Exégèse
Le relatif asher yehovah eloheikha noten lekha nachalah {אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נוֹתֵן לְךָ נַחֲלָה | ʾă-šer Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā nō-ṯēn lə-ḵā na-ḥă-lāh} situe la source divine de l’héritage, tandis que la clause wehayah alekha damim {וְהָיָה עָלֶיךָ דָּמִים | wə-hā-yāh ʿā-lê-ḵā dā-mîm} ‘et serait sur toi des sangs’ fonctionne comme conséquence juridique redoutée.
Racine et étymologie
racine n-ḥ-lnûn-ḥēt-lāmed
“héritage”
En contexte — Deutéronome 19:10
Afin que le sang innocent ne soit pas versé au milieu de ta terre, que le SEIGNEUR Dieu te donne pour héritage , et qu’il n’y ait pas sur toi de sang.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 19:10:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Deutéronome 19:10 ; ainsi le mot hébreu נַחֲלָ֑ה (nahala) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.19.10.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.19.10.W12.S1) et chaque caractère.