וְהָיָ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהָיָ֥ה

   ve-ha-YA

   et qu'il y ait
2. phraseyour reading level🔊 וְהָיָ֥ה עָלֶ֖יךָ

   ve-ha-YA a-LE-kha

   et qu'il y ait sur toi
3. clause🔊 וְהָיָ֥ה עָלֶ֖יךָ דָּמִֽים׃

   ve-ha-YA a-LE-kha da-MIM

   et qu'il y ait sur toi du sang {coupable}
4. sentence🔊 וְלֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֣רֶב אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וְהָיָ֥ה עָלֶ֖יךָ דָּמִֽים׃

   ve-LO yi-sha-FEKH DAM na-KI be-KE-rev ar-tse-KHA a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA na-ha-LA ve-ha-YA a-LE-kha da-MIM

   afin que ne du sang innocent soit versé sang innocent au milieu de ton pays que SEIGNEUR ton Dieu donne à toi en héritage et qu'il y ait sur toi du sang {coupable}

Exégèse

Le relatif asher yehovah eloh­eikha noten lekha nachalah {אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נוֹתֵן לְךָ נַחֲלָה | ʾă-šer Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā nō-ṯēn lə-ḵā na-ḥă-lāh} situe la source divine de l’héritage, tandis que la clause wehayah alekha damim {וְהָיָה עָלֶיךָ דָּמִים | wə-hā-yāh ʿā-lê-ḵā dā-mîm} ‘et serait sur toi des sangs’ fonctionne comme conséquence juridique redoutée.