לֹא־תָח֥וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹא־תָח֥וֹ

   LO-ta-KHOS

   Tu n'auras pas de pitié
2. phraseyour reading level🔊 לֹא־תָח֥וֹ עֵֽינְךָ֖

   LO-ta-KHOS ei-ne-KHA

   Tu n'auras pas de pitié ton œil
3. clause🔊 לֹא־תָח֥וֹ עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו

   LO-ta-KHOS ei-ne-KHA a-LAV

   Tu n'auras pas de pitié ton œil sur lui
4. sentence🔊 לֹא־תָח֥וֹ עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְט֥וֹב לָֽךְ׃

   LO-ta-KHOS ei-ne-KHA a-LAV u-vi-AR-ta dam-ha-na-KI mi-yis-ra-EL ve-TOV LAKH

   Tu n'auras pas de pitié ton œil sur lui Mais tu ôteras le sang innocent d'Israël afin que cela aille bien pour toi

Exégèse

Le verset s’ouvre sur la négation loʾ {לֹא־ | lōʾ} ‘ne…pas’ associée à taḥos {תָּח֥וֹס | tā-ḥōs} ‘avoir pitié’ en Qal imparfait, instaurant une interdiction forte.