Deutéronome 19:13:2Deut.19.13.W2BAT
עֵֽינְךָ֖
einekha
“ton œil”
- Translittération
- ei-ne-KHA
- Étendue
- ey-ne-KHAH
- API
- /ʕeːnˈxɑ/
Signification par langue
- French
- ton œil
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-ne-KHA
- phraseyour reading level
LO-ta-KHOS ei-ne-KHA
- clause
LO-ta-KHOS ei-ne-KHA a-LAV
- sentence
LO-ta-KHOS ei-ne-KHA a-LAV u-vi-AR-ta dam-ha-na-KI mi-yis-ra-EL ve-TOV LAKH
Exégèse
Le groupe ʿênekha {עֵֽינְךָ֖ | ʿên-ḵā} ‘ton œil’ joue le rôle de sujet, ʿalav {עָלָ֑יו | ʿā-lāw} ‘sur lui’ précise la personne visée.
En contexte — Deutéronome 19:13
Ton œil ne doit pas manifester de compassion pour lui ; tu feras disparaître le sang de l’innocent d’Israël, et ce sera bon pour toi.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 19:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Deutéronome 19:13 ; ainsi le mot hébreu עֵֽינְךָ֖ (einekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.19.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.19.13.W2.S1) et chaque caractère.