Deutéronome 19:14:8Deut.19.14.W8BAT
בְּנַחֲלָֽתְךָ֙
benachalatkha
“dans ton héritage”
- Translittération
- be-na-cha-LAT-kha
- Étendue
- beh-nah-khah-LAHT-khah
- API
- /bənaxaˈlatxa/
Signification par langue
- French
- dans ton héritage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-na-cha-LAT-kha
- clause
be-na-cha-LAT-kha a-SHER tin-KHAL va-A-retz a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA le-rish-TAH
- sentence
LO ta-SIG ge-VUL re-a-KHA a-SHER gav-LU ri-sho-NIM be-na-cha-LAT-kha a-SHER tin-KHAL va-A-retz a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA le-rish-TAH
Racine et étymologie
racine נ־ח־ל
“hériter, attribuer”
En contexte — Deutéronome 19:14
Tu ne déplaceras pas la borne de ton prochain, posée par tes ancêtres, dans l’héritage que tu recevras dans le pays que le SEIGNEUR, ton Dieu te donne pour la posséder.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 19:14:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Deutéronome 19:14 ; ainsi le mot hébreu בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ (benachalatkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.19.14.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.19.14.W8.S1) et chaque caractère.