אֲשֶׁ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַל֔

   a-SHER tin-KHAL

   que tu posséderas
3. clause🔊 בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַל֔ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃

   be-na-cha-LAT-kha a-SHER tin-KHAL va-A-retz a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA le-rish-TAH

   dans ton héritage que tu posséderas dans le pays que SEIGNEUR ton Dieu donne à toi pour la posséder
4. sentence🔊 לֹ֤א תַסִּיג֙ גְּב֣וּל רֵעֲךָ֔ אֲשֶׁ֥ר גָּבְל֖וּ רִאשֹׁנִ֑ים בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַל֔ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃

   LO ta-SIG ge-VUL re-a-KHA a-SHER gav-LU ri-sho-NIM be-na-cha-LAT-kha a-SHER tin-KHAL va-A-retz a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA le-rish-TAH

   Tu ne déplaceras pas déplacer la borne de ton prochain que ils ont placé les premiers dans ton héritage que tu posséderas dans le pays que SEIGNEUR ton Dieu donne à toi pour la posséder

Exégèse

Le verset s’articule autour de la négation lo {לֹ֤א | lō} 'ne…pas', qui conditionne l’interdiction de déplacer la borne, et de trois propositions relatives successives introduites par asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} 'que', reliant la borne à ses fondateurs, l’héritage à son bénéficiaire, et le pays au don divin.