12. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:12:1 ⧉וּבְשֵׂעִ֞ירuveseiret en Séir Deuteronomy 2:12:2 ⧉יָשְׁב֣וּyashvoohabitaient Deuteronomy 2:12:3 ⧉הַחֹרִים֮hakhoreemles Horiens Deuteronomy 2:12:4 ⧉לְפָנִים֒lefaneemauparavant Deuteronomy 2:12:5 ⧉וּבְנֵ֧יuveneimais les fils Deuteronomy 2:12:6 ⧉עֵשָׂ֣וeisavd'Ésaü Deuteronomy 2:12:7 ⧉יִֽירָשׁוּםyirashumles dépossédèrent Deuteronomy 2:12:8 ⧉וַיַּשְׁמִידוּם֙vayashmidumet les détruisirent Deuteronomy 2:12:9 ⧉מִפְּנֵיהֶ֔םmipnehemde devant eux Deuteronomy 2:12:10 ⧉וַיֵּשְׁב֖וּvayeshvooet ils habitèrent Deuteronomy 2:12:11 ⧉תַּחְתָּ֑םtakhtamà leur place Deuteronomy 2:12:12 ⧉כַּאֲשֶׁ֧רkaashercomme Deuteronomy 2:12:13 ⧉עָשָׂ֣הasafit Deuteronomy 2:12:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Deuteronomy 2:12:15 ⧉לְאֶ֙רֶץ֙leeretzà la terre Deuteronomy 2:12:16 ⧉יְרֻשָּׁת֔וֹyerushatode son héritage Deuteronomy 2:12:17 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֥ןashernatanque donna Deuteronomy 2:12:18 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 2:12:19 ⧉לָהֶֽם׃lahemà eux |
12. Traduction Formelle Autrefois, les Horiens habitaient en Séïr, mais les fils d’Ésaü les possédèrent, les détruisirent devant eux et s’établirent à leur place, comme Israël l’a fait au pays de son héritage que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur du Pays} leur a donné. |
12. Traduction Dynamique Les Horiens vivaient autrefois à Séïr, mais les descendants d’Ésaü les ont chassés, détruits et se sont installés à leur place, tout comme Israël l’a fait dans la terre que le SEIGNEUR {Yahweh, Distributeur de Territoire} a donnée à son peuple. |