14. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:14:1 ⧉וְהַיָּמִ֞יםvehayamimet les jours Deuteronomy 2:14:2 ⧉אֲשֶׁר־הָלַ֣כְנוּasherhalakhnuque nous avons marché Deuteronomy 2:14:3 ⧉מִקָּדֵ֣שׁmikadeshde Kadès Deuteronomy 2:14:4 ⧉בַּרְנֵ֗עַbarneaBarnea Deuteronomy 2:14:5 ⧉עַ֤דadjusqu'à Deuteronomy 2:14:6 ⧉אֲשֶׁר־עָבַ֙רְנוּ֙asheravarnuque nous avons traversé Deuteronomy 2:14:7 ⧉אֵת־נַ֣חַלetnakhalle torrent Deuteronomy 2:14:8 ⧉זֶ֔רֶדzeredZéred Deuteronomy 2:14:9 ⧉שְׁלֹשִׁ֥יםsheloshimtrente Deuteronomy 2:14:10 ⧉וּשְׁמֹנֶ֖הushmonehet huit Deuteronomy 2:14:11 ⧉שָׁנָ֑הshanahannées Deuteronomy 2:14:12 ⧉עַד־תֹּ֨םadtomjusqu'à la fin Deuteronomy 2:14:13 ⧉כָּל־הַדּ֜וֹרkolhadortoute la génération Deuteronomy 2:14:14 ⧉אַנְשֵׁ֤יansheiles hommes Deuteronomy 2:14:15 ⧉הַמִּלְחָמָה֙hamilkhamahde la guerre Deuteronomy 2:14:16 ⧉מִקֶּ֣רֶבmikerevdu milieu Deuteronomy 2:14:17 ⧉הַֽמַּחֲנֶ֔הhamakhanehdu camp Deuteronomy 2:14:18 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Deuteronomy 2:14:19 ⧉נִשְׁבַּ֥עnishbail avait juré Deuteronomy 2:14:20 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 2:14:21 ⧉לָהֶֽם׃lahemà eux |
14. Traduction Formelle Le temps de notre marche depuis Qadès-Barnéa jusqu’au passage du torrent de Zéred fut de trente-huit ans, jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre se soit éteinte au milieu du camp, comme le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} le leur avait juré. |
14. Traduction Dynamique Trente-huit ans se sont écoulés depuis Qadès-Barnéa jusqu’à notre traversée du torrent de Zéred, jusqu’à ce que tous les hommes de guerre aient disparu du camp, conformément au serment que le SEIGNEUR {Yahweh, Accomplisseur de Serment} leur avait fait. |