20. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:20:1 ⧉אֶֽרֶץ־רְפָאִ֥יםeretzrefaeemun pays des Rephaïm Deuteronomy 2:20:2 ⧉תֵּחָשֵׁ֖בtekhashevest considérée Deuteronomy 2:20:3 ⧉אַף־הִ֑ואafhuelle aussi Deuteronomy 2:20:4 ⧉רְפָאִ֤יםrefaeemRephaïm Deuteronomy 2:20:5 ⧉יָֽשְׁבוּ־בָהּ֙yashvoovahy habitaient autrefois Deuteronomy 2:20:6 ⧉לְפָנִ֔יםlefaneemautrefois Deuteronomy 2:20:7 ⧉וְהָֽעַמֹּנִ֔יםvehaammoneemmais les Ammonites Deuteronomy 2:20:8 ⧉יִקְרְא֥וּyikreooappellent Deuteronomy 2:20:9 ⧉לָהֶ֖םlahemeux Deuteronomy 2:20:10 ⧉זַמְזֻמִּֽים׃zamzoomeemZamzummim |
20. Traduction Formelle Ce pays est aussi considéré comme un pays des Rephaïm ; des Rephaïm y habitaient autrefois, mais les Ammonites les appellent Zamzummim. |
20. Traduction Dynamique On considérait aussi ce pays comme la terre des Rephaïm, car des Rephaïm y vivaient autrefois ; mais les Ammonites les nommaient Zamzummim. |