21. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:21:1 ⧉עַ֣םamun peuple Deuteronomy 2:21:2 ⧉גָּד֥וֹלgadolgrand Deuteronomy 2:21:3 ⧉וְרַ֛בveravet nombreux Deuteronomy 2:21:4 ⧉וָרָ֖םvaramet grand Deuteronomy 2:21:5 ⧉כָּעֲנָקִ֑יםkaanakimcomme les Anakim Deuteronomy 2:21:6 ⧉וַיַּשְׁמִידֵ֤םvayashmidemet le SEIGNEUR les détruisit Deuteronomy 2:21:7 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 2:21:8 ⧉מִפְּנֵיהֶ֔םmipnehemdevant eux Deuteronomy 2:21:9 ⧉וַיִּירָשֻׁ֖םvayirashumet ils les dépossédèrent Deuteronomy 2:21:10 ⧉וַיֵּשְׁב֥וּvayeshvuet ils habitèrent Deuteronomy 2:21:11 ⧉תַחְתָּֽם׃takhtamà leur place |
21. Traduction Formelle C’était un peuple grand, nombreux et de haute taille comme les Anakim, et le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} les détruisit devant eux ; ils les héritèrent et s’installèrent à leur place. |
21. Traduction Dynamique C’était un peuple puissant, très nombreux et impressionnant comme les Anakim, mais le SEIGNEUR {Yahweh, Vainqueur des Ennemis} les a éliminés devant eux ; les Ammonites les ont dépossédés et se sont installés à leur place. |