27. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:27:1 ⧉אֶעְבְּרָ֣הeebrahLaisse-moi passer Deuteronomy 2:27:2 ⧉בְאַרְצֶ֔ךָveartsekhapar ton pays Deuteronomy 2:27:3 ⧉בַּדֶּ֥רֶךְbaderekhpar la route Deuteronomy 2:27:4 ⧉בַּדֶּ֖רֶךְbaderekhpar la route Deuteronomy 2:27:5 ⧉אֵלֵ֑ךְelekhj’irai Deuteronomy 2:27:6 ⧉לֹ֥אloje ne Deuteronomy 2:27:7 ⧉אָס֖וּרasurdévierai Deuteronomy 2:27:8 ⧉יָמִ֥יןyaminà droite Deuteronomy 2:27:9 ⧉וּשְׂמֹֽאול׃usemolni à gauche |
27. Traduction Formelle Laisse-moi traverser ton pays par la route principale ; je marcherai sur cette route sans dévier, ni vers la droite ni vers la gauche. |
27. Traduction Dynamique Autorise mon passage sur ton territoire en suivant la grande route ; je resterai sur le chemin sans m’en détourner, ni à droite ni à gauche. |