28. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:28:1 ⧉אֹ֣כֶלokhelnourriture Deuteronomy 2:28:2 ⧉בַּכֶּ֤סֶףbakesefpour de l'argent Deuteronomy 2:28:3 ⧉תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙tashbirenitu me vendras Deuteronomy 2:28:4 ⧉וְאָכַ֔לְתִּיveakhaltiet je mangerai Deuteronomy 2:28:5 ⧉וּמַ֛יִםumayimet de l'eau Deuteronomy 2:28:6 ⧉בַּכֶּ֥סֶףbakesefpour de l'argent Deuteronomy 2:28:7 ⧉תִּתֶּן־לִ֖יtitenlitu me donneras Deuteronomy 2:28:8 ⧉וְשָׁתִ֑יתִיveshatitiet je boirai Deuteronomy 2:28:9 ⧉רַ֖קrakseulement Deuteronomy 2:28:10 ⧉אֶעְבְּרָ֥הeevrahque je passe Deuteronomy 2:28:11 ⧉בְרַגְלָֽי׃beraglaià pied |
28. Traduction Formelle Vends-moi la nourriture à prix d’argent pour que je la mange ; fournis-moi aussi de l’eau à prix d’argent pour que je la boive. Je ne ferai que passer à pied. |
28. Traduction Dynamique Tu me vendras la nourriture contre de l’argent que je mangerai, puis tu me donneras l’eau contre de l’argent que je boirai ; je veux simplement traverser à pied {beraglai: sans véhicule, en voyageur}. |