29. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:29:1 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomme Deuteronomy 2:29:2 ⧉עֽ͏ָשׂוּ־לִ֜יasuliils m'ont fait Deuteronomy 2:29:3 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Deuteronomy 2:29:4 ⧉עֵשָׂ֗וesavÉsaü Deuteronomy 2:29:5 ⧉הַיֹּֽשְׁבִים֙hayoshvimqui habitent Deuteronomy 2:29:6 ⧉בְּשֵׂעִ֔ירbeseirà Séir Deuteronomy 2:29:7 ⧉וְהַמּ֣וֹאָבִ֔יםvehamoavimet les Moabites Deuteronomy 2:29:8 ⧉הַיֹּשְׁבִ֖יםhayoshvimqui habitent Deuteronomy 2:29:9 ⧉בְּעָ֑רbearà Ar Deuteronomy 2:29:10 ⧉עַ֤דadjusqu'à Deuteronomy 2:29:11 ⧉אֲשֶֽׁר־אֶֽעֱבֹר֙ashereevorjusqu'à ce que je traverse Deuteronomy 2:29:12 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןethayardenle Jourdain Deuteronomy 2:29:13 ⧉אֶל־הָאָ֕רֶץelhaaretzvers le pays Deuteronomy 2:29:14 ⧉אֲשֶׁ֨ר־יְהוָ֥הasheryahwehque le SEIGNEUR Deuteronomy 2:29:15 ⧉אֱלֹהֵ֖ינוּeloheinunotre Dieu Deuteronomy 2:29:16 ⧉נוֹתֵ֥ןnotendonne Deuteronomy 2:29:17 ⧉לָֽנוּ׃lanuà nous |
29. Traduction Formelle Comme l’ont fait pour moi les fils d’Ésaü qui habitent à Séïr et les Moabites qui habitent à Ar, jusqu’à ce que je traverse le Jourdain vers le pays que le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Pourvoyeur de Terre Promise} nous donne. |
29. Traduction Dynamique De même que les fils d’Ésaü installés à Séïr et les Moabites établis à Ar m’ont laissé passer, jusqu’à ce que je franchisse le Jourdain pour entrer dans le pays que le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Donneur Généreux} nous accorde. |