34. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:34:1 ⧉וַנִּלְכֹּ֤דvanilkodEt nous avons pris Deuteronomy 2:34:2 ⧉אֶת־כָּל־עָרָיו֙etkolaravavtoutes ses villes Deuteronomy 2:34:3 ⧉בָּעֵ֣תbaetà ce moment-là Deuteronomy 2:34:4 ⧉הַהִ֔ואhahulà Deuteronomy 2:34:5 ⧉וַֽנַּחֲרֵם֙vanakharemet nous avons voué à l'extermination Deuteronomy 2:34:6 ⧉אֶת־כָּל־עִ֣ירetkolirchaque ville Deuteronomy 2:34:7 ⧉מְתִ֔םmetimhommes Deuteronomy 2:34:8 ⧉וְהַנָּשִׁ֖יםvehanashimet les femmes Deuteronomy 2:34:9 ⧉וְהַטָּ֑ףvehatafet les enfants Deuteronomy 2:34:10 ⧉לֹ֥אlonous n'avons pas Deuteronomy 2:34:11 ⧉הִשְׁאַ֖רְנוּhisharnulaissé Deuteronomy 2:34:12 ⧉שָׂרִֽיד׃sareedun survivant |
34. Traduction Formelle En ce temps-là, nous nous emparâmes de toutes ses villes et nous dévouâmes à l’interdit chaque ville — hommes, femmes et enfants — ; nous ne laissâmes aucun survivant. |
34. Traduction Dynamique Nous avons alors pris toutes leurs villes à ce moment-là, et nous avons voué à l’interdit chaque ville — hommes, femmes et enfants — sans laisser un seul rescapé. |