4. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:4:1 ⧉וְאֶת־הָעָם֮veethaamEt {tu dois} le peuple Deuteronomy 2:4:2 ⧉צַ֣וtsavcommande Deuteronomy 2:4:3 ⧉לֵאמֹר֒lemoren disant Deuteronomy 2:4:4 ⧉אַתֶּ֣םatemVous Deuteronomy 2:4:5 ⧉עֹֽבְרִ֗יםovrimêtes en train de passer Deuteronomy 2:4:6 ⧉בִּגְבוּל֙bigvulpar le territoire Deuteronomy 2:4:7 ⧉אֲחֵיכֶ֣םakheikhemde vos frères Deuteronomy 2:4:8 ⧉בְּנֵי־עֵשָׂ֔וbeneiesavles fils d'Ésaü Deuteronomy 2:4:9 ⧉הַיֹּשְׁבִ֖יםhayoshvimqui habitent Deuteronomy 2:4:10 ⧉בְּשֵׂעִ֑ירbesairen Séïr Deuteronomy 2:4:11 ⧉וְיִֽירְא֣וּveyirauet ils craindront Deuteronomy 2:4:12 ⧉מִכֶּ֔םmikhemde vous Deuteronomy 2:4:13 ⧉וְנִשְׁמַרְתֶּ֖םvenishmartemalors gardez-vous Deuteronomy 2:4:14 ⧉מְאֹֽד׃meodbeaucoup {soigneusement} |
4. Traduction Formelle Ordonne au peuple, en disant : « Vous traversez la frontière de vos frères, les fils d’Ésaü qui habitent en Séïr. Ils auront peur de vous ; veillez donc sur vous-mêmes avec soin. » |
4. Traduction Dynamique Donne cet ordre au peuple : « Vous allez passer à la frontière de vos frères, les descendants d’Ésaü qui vivent en Séïr. Ils vous redouteront ; soyez donc très prudents {nishmartem: gardez-vous, protégez-vous}. » |