6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:6:1 ⧉אֹ֣כֶלokhelnourriture Deuteronomy 2:6:2 ⧉תִּשְׁבְּר֧וּtishberuvous achèterez Deuteronomy 2:6:3 ⧉מֵֽאִתָּ֛םmeitamd’eux Deuteronomy 2:6:4 ⧉בַּכֶּ֖סֶףbakesefavec de l’argent Deuteronomy 2:6:5 ⧉וַאֲכַלְתֶּ֑םvaakhaltemet vous mangerez Deuteronomy 2:6:6 ⧉וְגַם־מַ֜יִםvegammayimet aussi de l’eau Deuteronomy 2:6:7 ⧉תִּכְר֧וּtikhruvous achèterez Deuteronomy 2:6:8 ⧉מֵאִתָּ֛םmeitamd’eux Deuteronomy 2:6:9 ⧉בַּכֶּ֖סֶףbakesefavec de l’argent Deuteronomy 2:6:10 ⧉וּשְׁתִיתֶֽם׃ushetitemet vous boirez |
6. Traduction Formelle Vous achèterez auprès d’eux la nourriture au prix de l’argent, puis vous la mangerez ; de même, vous achèterez auprès d’eux l’eau au prix de l’argent, puis vous la boirez. |
6. Traduction Dynamique Achetez auprès d’eux, en échange d’argent, la nourriture que vous mangerez ; achetez aussi auprès d’eux, en échange d’argent, l’eau que vous boirez. |