7. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:7:1 ⧉כִּי֩kicar Deuteronomy 2:7:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 2:7:3 ⧉אֱלֹהֶ֜יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 2:7:4 ⧉בֵּֽרַכְךָ֗berakhkhat’a béni Deuteronomy 2:7:5 ⧉בְּכֹל֙bekholen tout Deuteronomy 2:7:6 ⧉מַעֲשֵׂ֣הmaasehle travail Deuteronomy 2:7:7 ⧉יָדֶ֔ךָyadekhade tes mains Deuteronomy 2:7:8 ⧉יָדַ֣עyadail connaît Deuteronomy 2:7:9 ⧉לֶכְתְּךָ֔lekhtekhata marche Deuteronomy 2:7:10 ⧉אֶת־הַמִּדְבָּ֥רethammidbardans le désert Deuteronomy 2:7:11 ⧉הַגָּדֹ֖לhagadolle grand Deuteronomy 2:7:12 ⧉הַזֶּ֑הhazehce Deuteronomy 2:7:13 ⧉זֶ֣הzehce Deuteronomy 2:7:14 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimquarante Deuteronomy 2:7:15 ⧉שָׁנָ֗הshanaans Deuteronomy 2:7:16 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 2:7:17 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhaton Dieu Deuteronomy 2:7:18 ⧉עִמָּ֔ךְimmakhavec toi Deuteronomy 2:7:19 ⧉לֹ֥אlotu n’as pas Deuteronomy 2:7:20 ⧉חָסַ֖רְתָּkhasartamanqué Deuteronomy 2:7:21 ⧉דָּבָֽר׃davarrien |
7. Traduction Formelle Car le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Pourvoyeur Fidèle} t’a comblé dans tout le travail de ta main ; il a pris connaissance de ta marche dans ce grand désert. Voilà quarante années que le SEIGNEUR ton Dieu est avec toi : tu n’as manqué de rien. |
7. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Compagnon Persévérant} t’a béni dans tout ce que tes mains entreprenaient. Il a veillé sur ton parcours dans ce vaste désert pendant quarante ans, et tu n’as jamais été privé de quoi que ce soit {hasar : manquer, être dépourvu}. |