8. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:8:1 ⧉וַֽנַּעֲבֹ֞רvanaavorAlors nous avons traversé Deuteronomy 2:8:2 ⧉מֵאֵ֧תmeetde Deuteronomy 2:8:3 ⧉אַחֵ֣ינוּakheinunos frères Deuteronomy 2:8:4 ⧉בְנֵי־עֵשָׂ֗וbeneiehsavles fils d'Ésaü Deuteronomy 2:8:5 ⧉הַיֹּֽשְׁבִים֙hayoshveemqui habitent Deuteronomy 2:8:6 ⧉בְּשֵׂעִ֔ירbeseiren Séïr Deuteronomy 2:8:7 ⧉מִדֶּ֙רֶךְ֙miderekhloin du chemin Deuteronomy 2:8:8 ⧉הָֽעֲרָבָ֔הhaaravahde l’Araba Deuteronomy 2:8:9 ⧉מֵאֵילַ֖תmeeilatdepuis Élath Deuteronomy 2:8:10 ⧉וּמֵעֶצְיֹ֣ןumeetsyonet depuis Etsion Deuteronomy 2:8:11 ⧉גָּ֑בֶרסgaverGueber Deuteronomy 2:8:12 ⧉וַנֵּ֙פֶן֙vanefenEt nous nous sommes tournés Deuteronomy 2:8:13 ⧉וַֽנַּעֲבֹ֔רvanaavoret nous avons traversé Deuteronomy 2:8:14 ⧉דֶּ֖רֶךְderekhpar le chemin Deuteronomy 2:8:15 ⧉מִדְבַּ֥רmidbardu désert Deuteronomy 2:8:16 ⧉מוֹאָֽב׃moavde Moab |
8. Traduction Formelle Ainsi, nous passâmes à distance de nos frères, les fils d’Ésaü, qui habitent à Séïr, en nous tenant loin du chemin de l’Arava, d’Éilat et d’Étzion-Guéber. Puis nous nous tournâmes, et nous empruntâmes la route du désert de Moab {midbar: région aride, sans culture}. |
8. Traduction Dynamique Nous avons donc contourné nos frères, descendants d’Ésaü, qui vivent à Séïr. Nous avons évité la route de l’Arava, d’Éilat et d’Étzion-Guéber, puis nous avons pris la direction du désert de Moab. |