9. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:9:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerEt dit Deuteronomy 2:9:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 2:9:3 ⧉אֵלַ֗יelaià moi Deuteronomy 2:9:4 ⧉אֶל־תָּ֙צַר֙eltatsarNe harcèle pas Deuteronomy 2:9:5 ⧉אֶת־מוֹאָ֔בetmoavMoab Deuteronomy 2:9:6 ⧉וְאַל־תִּתְגָּ֥רvealtitgaret ne lutte pas Deuteronomy 2:9:7 ⧉בָּ֖םbamcontre eux Deuteronomy 2:9:8 ⧉מִלְחָמָ֑הmilkhamaen combat Deuteronomy 2:9:9 ⧉כִּ֠יkicar Deuteronomy 2:9:10 ⧉לֹֽא־אֶתֵּ֨ןloetenje ne donnerai pas Deuteronomy 2:9:11 ⧉לְךָ֤lekhaà toi Deuteronomy 2:9:12 ⧉מֵֽאַרְצוֹ֙meartsoaucune de sa terre Deuteronomy 2:9:13 ⧉יְרֻשָּׁ֔הyerushaen possession Deuteronomy 2:9:14 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 2:9:15 ⧉לִבְנֵי־ל֔וֹטlivneilotaux fils de Lot Deuteronomy 2:9:16 ⧉נָתַ֥תִּיnatatij'ai donné Deuteronomy 2:9:17 ⧉אֶת־עָ֖רetarAr Deuteronomy 2:9:18 ⧉יְרֻשָּֽׁה׃yerushaen possession |
9. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Souverain} me dit : « N’attaque pas Moab et ne cherche pas querelle contre lui par la guerre, car je ne te donnerai rien à posséder dans son pays ; j’ai donné Ar en héritage aux fils de Lot. » |
9. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Souverain} me dit : « N’agresse pas les Moabites et ne lance aucune guerre contre eux, car tu n’auras aucune part de leur territoire à posséder ; j’ai déjà donné la ville d’Ar en héritage aux descendants de Lot. » |