| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 20:12:1 ⧉וְאִם־לֹ֤אveimloMais si non Deuteronomy 20:12:2 ⧉תַשְׁלִים֙tashleemfait la paix Deuteronomy 20:12:3 ⧉עִמָּ֔ךְimmakhavec toi Deuteronomy 20:12:4 ⧉וְעָשְׂתָ֥הveastamais fait Deuteronomy 20:12:5 ⧉עִמְּךָ֖imkhaavec toi Deuteronomy 20:12:6 ⧉מִלְחָמָ֑הmilkhamahla guerre Deuteronomy 20:12:7 ⧉וְצַרְתָּ֖vetsartatu assiégeras Deuteronomy 20:12:8 ⧉עָלֶֽיהָ׃alehaelle |
| 12. Traduction Formelle Mais si elle refuse la paix avec toi et qu’elle te fasse la guerre, alors tu l’assiégeras. |
| 12. Traduction Dynamique Cependant, si elle ne veut pas faire la paix avec toi et choisit le combat, alors encercle-la. |