| 12. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la protase introduite par ve-im {וְאִם־ | wə-’im} ‘et si’, mettant en parallèle la paix et l’hostilité. Le verbe tashlim {תַשְׁלִים֙ | taš-lîm} ‘faire la paix’ précède immekha {עִמְּךָ֖ | ‘im-mə-ḵā} ‘avec toi’ pour désigner le partenaire. La conjonction vav conduit à ve-asetah {וְעָשְׂתָ֥ה | wə-‘āśəṯāh} ‘et elle fait’, avec l’objet milḥamah {מִלְחָמָ֑ה | mil-ḥā-māh} ‘guerre’, soulignant le passage à l’agression. Enfin ve-tsarta {וְצַרְתָּ֖ | wə-ṣar-tā} ‘et tu assiégeras’, suivi de aleha {עָלֶֽיהָ | ‘ā-lê-hā} ‘sur elle’, forme l’apodose ordonnant le siège, illustrant la relation conditionnelle-consécutive. |