Deutéronome 20:18:1Deut.20.18.W1BAT
לְמַ֗עַן
lemaan
“afin que”
- Translittération
- le-MA-an
- Étendue
- leh-MA-ahn
- API
- /ləˈma.ʕan/
Signification par langue
- French
- afin que
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-MA-an
- clause
le-MA-an a-SHER lo-ye-lam-DEU et-KHEM la-a-SOT ke-KHOL to-a-vo-TAM a-SHER a-SU le-e-lo-HEI-hem
- sentence
le-MA-an a-SHER lo-ye-lam-DEU et-KHEM la-a-SOT ke-KHOL to-a-vo-TAM a-SHER a-SU le-e-lo-HEI-hem va-kha-ta-TEM la-ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem
Exégèse
Le verset commence par lema'an {לְמַ֗עַן | lə-maʿan} 'afin que', introduisant une proposition de but.
En contexte — Deutéronome 20:18
Ainsi, ils ne vous apprendront pas à agir selon toutes leurs abominations qu’ils ont commises pour leurs dieux, et vous ne pécherez pas contre le SEIGNEUR votre Dieu .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 20:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 20:18 ; ainsi le mot hébreu לְמַ֗עַן (lemaan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.20.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.20.18.W1.S1) et chaque caractère.