| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 20:18:1 ⧉לְמַ֗עַןlemaanafin que Deuteronomy 20:18:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherils Deuteronomy 20:18:3 ⧉לֹֽא־יְלַמְּד֤וּloyelamdeun'enseignent pas Deuteronomy 20:18:4 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemvous Deuteronomy 20:18:5 ⧉לַעֲשׂ֔וֹתlaasotà faire Deuteronomy 20:18:6 ⧉כְּכֹל֙kekholselon toutes Deuteronomy 20:18:7 ⧉תּוֹעֲבֹתָ֔םtoavotamleurs abominations Deuteronomy 20:18:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 20:18:9 ⧉עָשׂ֖וּasuils ont fait Deuteronomy 20:18:10 ⧉לֵאלֹהֵיהֶ֑םleeloheihempour leurs dieux Deuteronomy 20:18:11 ⧉וַחֲטָאתֶ֖םvakhatatemet vous pécheriez Deuteronomy 20:18:12 ⧉לַיהוָ֥הlayahwehcontre le SEIGNEUR Deuteronomy 20:18:13 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃סeloheikhemvotre Dieu |
| 18. Traduction Formelle Ainsi, ils ne vous apprendront pas à agir selon toutes leurs abominations qu’ils ont commises pour leurs dieux, et vous ne pécherez pas contre le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur de l’Alliance} votre Dieu {Elohim, Puissance Créatrice}. |
| 18. Traduction Dynamique Ainsi, ils ne vous montrent comment reproduire ces horreurs qu’ils ont commises pour leurs dieux, et vous éviterez de tomber dans le péché contre le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Fidèle} votre Dieu {Elohim, Force Rédemptrice}. |