אֲשֶׁ֨ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֨ר

   a-SHER

   ils
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙

   a-SHER lo-ye-lam-DEU et-KHEM

   ils n'enseignent pas vous
3. clause🔊 לְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹל֙ תּוֹעֲבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ לֵאלֹהֵיהֶ֑ם

   le-MA-an a-SHER lo-ye-lam-DEU et-KHEM la-a-SOT ke-KHOL to-a-vo-TAM a-SHER a-SU le-e-lo-HEI-hem

   afin que ils n'enseignent pas vous à faire selon toutes leurs abominations que ils ont fait pour leurs dieux
4. sentence🔊 לְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹל֙ תּוֹעֲבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ לֵאלֹהֵיהֶ֑ם וַחֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

   le-MA-an a-SHER lo-ye-lam-DEU et-KHEM la-a-SOT ke-KHOL to-a-vo-TAM a-SHER a-SU le-e-lo-HEI-hem va-kha-ta-TEM la-ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem

   afin que ils n'enseignent pas vous à faire selon toutes leurs abominations que ils ont fait pour leurs dieux et vous pécheriez contre le SEIGNEUR votre Dieu

Exégèse

Cette proposition utilise deux pronoms relatifs asher…asher {אֲשֶׁ֨ר…אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} 'que…que', encadrant la négation lo yelammedu etkhem la'asot {לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם לַעֲשֹׂת | lō yǝ-lam-mə-dū ʾet-khem la-ʿă-śōt} 'qu’ils ne vous enseignent pas à faire'.

Racine et étymologie

racine sr🔊 ש־רsr

“diriger”